Il existe des suffixes qui suivent en principe un nom de personne.
Un suffixe de respect se place après un nom de famille, un prénom, un nom complet ou certain titre social "comme directeur" ,"président", ou "chef de bureau".
Il correspond en français à "monsieur", "madame" ou "mademoiselle" lorsqu'il suit un nom de famille ou un nom complet. Il suit plus souvent le nom de famille que le prénom. L'emploi de ce suffixe indique que le locuteur témoigne du respect à la personne en question.
Ex :さとう さん です(C'est Mr Satô)
し
Suffixe de respect pour les hommes. Il s'emploie surtout dans la langue écrite, par exemple dans les journaux.
On l'utilise quelquefois dans la langue parlée. Il ne suit que le nom de la famille ou le nom complet.
くん
Suffixe employé pour les personnes que l'on connaît bien, du même âge ou moins âgées dont le rang social est inférieur pour leur témoigner un léger de respect ou évoquer un sentiment d'intimité.
Utilisé à l'école surtout pour les garçons.
ちゃん
Suffixe d'affection employé pour le petit garçon, la petite fille ou la jeune fille. Il ne suit qu'un prénom.
さま
Très respectueux. A employer avec des gens du statut supérieur, comme votre patron ou vos invités.
Sur les enveloppes des courriers postaux est apposé le suffixe "~sama" au nom du destinataire, ou encore "~dono".
どの
Suffixe utilisé presque seulement pour le nom d'un récepteur de courrier. C'est un peu comme "~sama" à la différence que ce n'est pas un titre honorifique mais celle-ci reste une formule de politesse.
せんせい
C'est la signification respectueuse de "professeur", également utilisé pour les medecins. "Sensei" se rapporte à des experts dans un domaine ou dans n'importe quel metier respecte: avocats, couturiers.
せんぱい
Utilise pour quelqu'un dans la même classe sociale en général, mais socialement supérieur à vous. "Sempai" peut egalement être employé en tant que des formules de politesse.
On s'adresse a des etudiants plus agés avec respect en utilisant "Sempai".
Nota :On n'utilise jamais ces suffixes personnels quand on parle de soi-même.
- Prochaine leçon --> Phrases et Particules