En Japonais quatre mots (pronoms) sont employés pour désigner un objet selon la distance qui existe entre lui et le locuteur (ou l'interlocuteur).
これ:Désigne un objet qui se trouve près du locuteur (ceci, celui-ci, celle-ci), la chose qui se trouve près de moi.
C'est un chat noir.
kore wa kuroi neko desu.
これは くろい ねこ です。
これは 黒い 猫 です。
それ:Désigne un objet qui se trouve prés de l'interlocuteur (cela, celui-là, celle-là), la chose qui se trouve prés de vous.
C'est un chat blanc.
Sore wa shiroi neko desu.
それは しろい ねこ です。
それは 白いい 猫 です。
あれ:Désigne un objet qui se trouve loin aussi bien du locuteur que de l'interlocuteur, la chose qui se trouve là-bas, la chose qui se trouve loin de nous.
C'est un chien.
Are wa inu desu.
あれは いぬ です。
あれは 犬 です。
どれ:Désigne l'objet sur lequel porte l'interrogation. (Lequel, laquelle)
Lequel est votre chat?
Anatano neko wa dore deusu ka
あなたの ねこ は どれ ですか
あなたの 猫 は どれ ですか
On dit souvent qu'une image vaut mille mots, voici donc un petit dessin expliquant tout cela (これ、それ、あれ, どれ)
- Flèche rouge:これは ...
- Flèche violette:あれは ...
- Flèche verte:それは ...
